| 1. | Sandringham House and Balmoral Castle are privately owned by the Queen.
Sandringham House et le château de Balmoral sont des propriétés personnelles de la reine. |
| 2. | York Cottage is a house in the grounds of Sandringham House in Norfolk, England.
York Cottage est une maison située sur le domaine de Sandringham, dans le Norfolk en Angleterre. |
| 3. | He also profited from the sale of Balmoral Castle and Sandringham House to George VI.
Il bénéficia également des ventes du château de Balmoral et de Sandringham House à George VI. |
| 4. | The cottage was originally called the Bachelor's Cottage, and built as an overflow residence for Sandringham House.
Le manoir a été à l'origine appelé « chalet du baccalauréat » et construit comme une résidence de débordement pour Sandringham House. |
| 5. | The couple established Marlborough House as their London residence and Sandringham House in Norfolk as their country retreat.
Édouard et son épouse choisirent Marlborough House comme leur résidence londonienne et Sandringham House dans le comté de Norfolk comme leur maison de campagne. |
| 6. | If the Union Flag flies above Buckingham Palace, Windsor Castle or Sandringham House, it signals that the Queen is not in residence.
Quand l'Union Jack flotte sur le palais de Buckingham ou le château de Windsor, c'est que la reine n'y est pas en résidence. |
| 7. | Princesses Elizabeth and Margaret stayed at Balmoral Castle, Scotland, until Christmas 1939, when they moved to Sandringham House, Norfolk.
Les princesses Élisabeth et Margaret restent au château de Balmoral en Écosse jusqu'à Noël 1939 lorsqu'elles furent emmenées à Sandringham House dans le comté de Norfolk. |
| 8. | On the evening of 15 January 1936, the King took to his bedroom at Sandringham House complaining of a cold; he remained in the room until his death.
Le soir du 15 janvier 1936, le roi se coucha dans sa chambre de Sandringham House en se plaignant d'un rhume ; il ne quitta pas la chambre en vie. |
| 9. | George VI was forced to buy from Edward the royal residences of Balmoral Castle and Sandringham House, as these were private properties and did not pass to George VI automatically.
George VI fut également obligé de racheter à Edward les résidences royales de Balmoral et de Sandringham House de même que les propriétés privées qui ne lui furent pas automatiquement transmises. |
| 10. | Since King George VI's death, Queen Elizabeth II's custom has been to spend the anniversary of that and of her own accession privately with her family at Sandringham House, and, more recently, to use it as her official base from Christmas until February.
Depuis la mort du roi George VI en 1952 à Sandringham, la reine Élisabeth II a coutume de passer l'anniversaire de la mort de son père et de son propre avènement (en) dans ce palais, en privé, entourée de sa famille, et elle l'utilise comme base officielle jusqu'en février. |
